Brendan?
Emily?
Ja.
hoe gaat het?
Status quo.
Ja?
Dat is goed.
Wat is er aan de hand, Em?
Weet je, het is goed om jou te zien, Brendan.
het is al een tijdje geleden.
Twee maanden.
Ja, ik wist niet welk kastje van jou was. Ik moest het aan Brain vragen.
Em, waarom spreken we niet ergens af?. ?
Ik kan niet.
Waarom niet?
Ik heb het heel erg verknald.
Ik heb het echt verknald.
hoe heb je het verknald?
Ik deed met de Brick wat zij zei. Ik wist niet dat het slecht was,
maar De pin zit er nu achter aan voor poor Frisco. En ze geven mij allemaal de schuld.
Rustig aan. Wat?
Je moet mij helpen, Brendan. Alsjeblieft.
Ik denk dat Tug.... oh, nee!
Brain!
Brendan, dat is een tijd geleden.
Waar heb jij uitgehangen? Weg van school.
Niemand heeft je nog gezien.
hoe lang, een paar maanden. het is alweer even geleden.
Je hebt Emily het nummer van mijn kastje gegeven.
Een paar dagen geleden, was dat fout van mij? - Nee.
Weet je, het is al zo lang geleden dat ik de status van jullie twee niet meer ken.
Ja, het is alweer een tijd geleden. Met wie eet zij nu?
Ik weet het niet, dat is moeilijk bij te houden.
Is dat zo?
Dat kan het zijn. het kan moeilijk zijn om die dingen bij te houden,
omdat lunch is... Lunch is een hoop dingen. Lunch is moeilijk.
het is niet zo goed met haar gegaan, Brendan.
Ik ben niet op zoek om het weer goed te maken.
Em d' r leven is haar zaak maar ze vroeg om mijn hulp.
help met wat? - Ik weet het niet.
het maakt mij niet uit. het zijn niet mijn zaken. Ik wil slechts weten of ze in orde is.
Dus ik moet haar vinden. Dat is alles waar dit om gaat.
Ik weet dat ze rondhangt bij...
de Ivy cheerleading elite, Laura Dannon kliek.
Laura Dannon daar op de lincoln?
En Brad Bramish.
De top van de opperlaag.
Em ging een tijdje met hun om, maar dat werkte niet.
Ze zakte naar beneden in de voedselketen.
De laatste keer dat ik haar zag, was ze met... hoe heet ze ook alweer, de drama vamp.
Kleine dealer, die valse, degene met jij uitging.
Kara. - Daar is mijn bus.
Weet jij het nummer van haar kastje? - Kara's?
Em's. - 269.
Bedankt, Brain.
houd een oogje open. Vertel het mij als ze verschijnt.
Zal ik doen.
hallo, Kara.
hallo, Brendan. - Kara.
Kom je om de show te zien. - Nee, dat deed ik niet.
Schoothondje, wegwezen. - Blijf.
Ik heb informatie nodig. - Ik luister.
Over Emily Kostich.
Sta op en haal mijn tas. hup, opschieten.
Speel je nog steeds met eerstejaars? - Jij was ooit een eerstejaars.
Lang geleden, zuster.
Jij en Em waren een tijdje close. Met wie eet ze nu?
Eet met? Eten met. Lunch. Wie?
Je bent een schatje.
Brendan.
Ik weet niet waar ze is.
Ik weet dat je dat weet, dus waarom wil je niet dat ik haar vind?
Misschien, zorg ik wel gewoon voor je.
Dat stel ik op prijs.
Brendan.
Als je er ooit weer in wil stappen,
dan kan ik je gebruiken.
Okay. Dus... Nu. Zeg je zin. Okay.
Nu. Dus ik moet gewoon...
Nee, hij moet eerst binnenkomen, en dan zeg jij je zin.
hallo?
hallo, met Tom. Ik ben een vriend van school.
Kan ik spreken met...
Natuurlijk, Tom. Laura is hier. Een moment.
Ja?
Ik bel voor de details. - Voor wat?
Details over het feest. - Wie is dit?
Of ik hang op. - Je kent mij niet. Ik zal je de tijd besparen.
Ik ken iedereen, en ik heb al de tijd van de wereld.
probleem van de jeugd.
Vraag eens wiens uitnodiging ik heb.
Wat je zei... - Emily Kostich
Busch street 15, in Stockton cove. Druk op 42 aan de deur.
9 uur. Maar wie gaf jou...
De zon, wiens stralen een uitbarsting zijn,
van een eeuwige glorie,
Ontken zijn adellijkheid niet.
hij minacht het om een verhaal te vertellen
hij verwittigt niet.
Ik bloos voor schande dus wees zo aardig om te wachten.
Maar, sterk en moedig,
In schitterend goud, is zijn glorie stralend.
Ik zal de aarde regeren zoals hij de lucht.
We weten wat we waard zijn, de zon en ik.
En die stomme trainer, de trainer wil mij niet laten spelen.
Dus, proost.
Schitterend. Ik bedoel, ik ben Brad Bramisch, trainer.
Je moet mij laten spelen.
hoe moet ik het beste van mijn spel laten zien...
als ik mij druk moet maken over of ik er in sta of niet?
Wat doe jij hier? - Weg gaan.
Brad is niet het soort waar je ruzie mee wilt.
Lefgozer.
Stop met praten en maak er één voor mij.
Ik kom hier nooit door heen.
Waarom ben jij hier vanavond? - Ik zoek Emily.
Em is al ongeveer een maand weg. Niemand heeft haar gezien.
Ik heb haar gisteravond gezien.
Bijna niemand.
Luister, je trapt de verkeerde deur in.
Ik kende Em niet goed genoeg om om te weten waar ze mee bezig was.
Ik hoorde alleen van haar neergang.
Als jij niks van Em haar problemen weet, waarom zorgde haar naam er dan voor...
dat ik je exclusieve feestje binnenkwam?
Blijf bij mij. Ik weet het niet maar het klonk alsof jij dat wel deed.
En een lichaam heeft het recht om nieuwsgierig te zijn.
Ik weet het niet zeker. Stop dat lichaam maar in bed.
Ik weet verdomme niks van wat voor problemen en dat werkt voor mij.
Ik wil haar slechts vinden.
'coffee & pie'
'coffee & pie', oh my?
Je hebt het niet van mij.
het is Tugger. - Okay.
Wil je hier op mij wachten? - Natuurlijk.
Je gaat hier zitten en wacht? Ik ben binnen vijf minuten terug.
Ja. - Okay.
Waarom zeg je niet iets?
Ik wil hier niet over praten.
We zullen er nu over praten! - Ik wil niet!
Ik wil er nu over praten!
Waar is Dode?
hé, Brendan, misschien zou je hier niet moeten zijn.
Kara vertelde mij dat jij weet waar Em is.
Waarom ben je op zoek naar Em?
Ze vroeg om mijn hulp.
Luister ik heb genoeg aan mij hoofd zonder dat ik mij druk moet maken om een gestoorde ex.
Daar gaat het niet over.
Waar het ook over gaat gedraag je slimmer als dat je eruit ziet en laat het vallen.
Waar is ze?
Zorg dat je pakt als het nog goed is.
Genees er van, begrijp je?
Kom maar op, hash-hoofd. Ik heb al mijn zintuigen nog en heb gisteren geslapen.
Dat geeft mij een voorsprong van zes tegen jullie.
Rustig maar, bro.
Waar is Em?
Okay! Okay! Okay!
Waar is Em?
Ze is met mij.
Ze was overstuur toen ze jou belde. Ze kwam over haar toeren bij mij.
Ze vertelde mij jou kwijt te raken als je langs kwam.
Ze zei dat je alles alleen maar erger zou maken.
Zorg dat je het regelt waar dit niet over gaat en laat het dan gaan.
Zeg Em dat ik haar wil zien.
Zeg haar dat als ze mijn hulp wil of niet, dat haar zaken zijn.
Maar ik wil het van haar horen. - Ze wil je niet...
Vandaag. Ze weet waar ik lunch.
En blijf weg, man!
Ik moet aardig gestoord hebben aan de telefoon gisteren.
Je moet het maar vergeten.
Dat is hoe je mij kan helpen, gewoon,
asjeblieft, vergeet het.
Brendan.
Ik weet dat je kwaad bent op al deze mensen,
omdat je denkt dat ik van jou ben weg gegaan en naar hun ben toe gegaan.
Maar je moet het zien als mijn beslissingen.
Stop met kwaad worden omdat waar ik wil zijn...
ergens anders is als waar jij wil zijn, okay?
Wie heeft je die zin gevoerd, Em?
Stop met afgeven op Dode. Okay? hij is een goede kerel.
De ' pie house' rat?
hij is een goede vriend.
Wat ben ik dan?
Ja, ik bedoel, wat ben jij?
hier achter eten, iedereen hatend.
Ik bedoel, wie ben jij dat je iedereen veroordeeld?
God ik... Ik hield echt heel veel van je.
Ik kon het niet meer aan.
Ik moest naar mensen toe. Ik kon het leven met jou niet meer aan.
het spijt me, Brendan. het spijt me
Je moet naar mij terug komen, Em. Nee!
Je zit in een plaats waar ik je uit kan halen als je terug bij mij komt.
Nee, je luistert niet. Ik wil niet weggestopt en...
beschermt worden. - Wat je ook tegenhoud ik regel het.
Nee.
Vertel mij over je problemen met de Brick, de pin.
Wat? Ga je de dingen regelen zoals je met Jerr hebt gedaan?
Nee. Okay?
Ik kwam hier om afscheid te nemen. Okay? Voorgoed.
Wat je ook moet doen om mij te laten gaan, moet je doen.
Dat moet je mij beloven, okay? Dat moet je.
Dat je niet.... dat je niet jezelf gaat pijnigen.
Alsjeblieft.
Dat je... dat je mij gewoon laat gaan.
Laat mij gewoon gaan.
Weet jij hier iets van? - Nee.
Slim gedaan.
Waarom liet je Dode gaan toen hij terug ging...
naar... hoe heet ze ook alweer in het theater? - Kara.
het is hun terrein. Ik kon ze niet afluisteren zonder gezien te worden...
en dat zou alleen in hun voordeel zijn.
het is goed om te weten dat het daar is, gewoon meedoen en zien wat er van komt.
Dit is wat ik denk dat het is,
het kwam niet direct van Dode, tenzij hij boven zijn niveau opereert.
Ik kan je alleen zeggen wat ik denk dat het is.
Wanneer de opper laag hun smerige zaakjes doen...
doen ze die op verschillende plaatsen in de stad.
Eén van is er bij de pier, een andere bij het fietspad bij het park.
Ik bedoel, er zijn er een hoop.
En de clou is, dat ze een symbool voor elke hebben.
Zodat zij elkaar een plaats kunnen vertellen zonder dat het rondverteld wordt.
Dit zou dat kunnen zijn. - Maar Dode zou dat niet weten?
Nee, dit is de opper laag. Dode is taartpan vet.
Schiet je iets te binnen?
hoeveel plaatsen beginnen met een A?
Of als het een teken is, dan zou het zomaar een vorm kunnen zijn.
Zelfs als je er achter komt, wat wil je dan doen?
Je zei dat haar zaken niet meer de jouwe zijn.
Dus ze is in orde.
Vergeet het, ga naar huis. Slaap.
Brendan, jij bent vroeg op. - Ik kon niet slapen.
Emily gevonden?
Gaat het met je?
Ja. - Waarom ben jij hier, zero?
Ik ben gedwongen om de vroege bus te nemen. De anderen gaan niet door mijn straat.
hoe staat het er voor met Em?
Ze is weg. - Kan je haar niet er bovenop helpen?
Nee, dat kan ik niet.
En nu wat?
Nu, ik weet het niet. Ik denk...
Ik weet het niet.
Ik kan haar niet laten gaan, Brain.
Ik wilde dat wel, maar ik kan het niet. Ik denk niet dat ik het kan.
Denk jij dat je haar kan helpen?
Nee.
Denk je dat je haar om het rechte pad kan krijgen?
Ja, dat denk ik wel.
Zeg mij dat ik dit met rust moet laten, Brain.
Zeg mij dat ik moet laten vallen. Weg lopen. - Laat het vallen.
Maar jij bent hardleers, Brendan.
Ja, dat ben ik.
Je moet weer voor mij gaan werken.
Zoals bij Jerr, maar dat was een makkie vergelijken bij dit, en in tegenstellingen tot bij Jerr,
is er geen kans om hier schoon uit te komen.
24/7 voor deze.
Ben je het er mee eens om weer voor mij te gaan werken?
Wat moet ik als eerste doen, de smeris inlichten. - Nee.
De smeris zou het wegvegen.
Ze zouden alles uit de kast halen zodat iedereen het ziet,
waarschijnlijk een sukkel vinden om de schuld tr geven, waarschijnlijk nog de juiste ook.
Maar ze zouden de sporen vertrappen en de werkelijke daders verjagen...
terug in naar hun holen.
Als we dit doen, dan wil ik het hele verhaal. Geen smeris, nooit.
Wat doen we als eerste?
Ik weet het niet.
heeft je moeder nog steeds dat mobieltje? - In haar auto.
Kan ik die een paar dagen lenen? Geef mij het nummer?
Ja. - Wacht op mijn teken.
Dek mij eerst.
Ik zal een beetje laat zijn.
Stop er mee. - Wat heb je gedaan, Brendan?
huil je om hem? huil je om Jerr?
Trueman ging recht om hem af. hij wist hoe het zat.
Je hebt Jerr verraden! - Stop er mee, Em!
Zeg je mij dat het niet waar is? Kijk mij aan!
Je hebt hem verraden om dat jij jaloers bent!
Nee, Ik heb hem verlinkt en ik heb die rat te grazen genomen...
omdat ik weet wat zijn wereld met jou zou doen.
Ik hou te veel van je om dat te kunnen aanzien!
Jij houd niet van mij, je wilt mij gewoon vasthouden!
Jij bent de enigste waar ik van hou!
En dit is hoe ik dat doe.
Ik wil je beschermen.
Je kan mij niet beschermen, Brendan, begrijp je?
Ik zit in een andere wereld nu.
Je kan mij er niet uit houden, en je kan het niet verslaan.
Niet als ik dat niet wil.
hier is het nummer van het mobieltje. - Ja. - Zet het op vibreren.
Stop met mij in het openbaar te ontmoeten.
Ik ga mijn kenbaar maken. Jij moet ondergronds blijven.
Ik zal bellen. -Trueman, De Ass, wil je spreken.
Dat zal wel. houd hem uit mijn buurt.
Scherm hem af, hij zal niet bijten. houd hem gewoon uit de buurt van mij.
Ik zal het proberen. - Wat als eerste? - Em d' r problemen de mijne maken.
Emily zei vier woorden die ik niet kende. Vertel mij of ze jou wat zeggen.
' Brick'. - Nee.
Of ' Bad brick'. Nee.
'Tug'? - Tug.
Tug kan een drankje zijn.
Zoiets als melk en wodka of zoiets.
' poor Frisco'. - ' Frisco'.
Frisco Farr was een eerstejaars vorig jaar.
Echt vuilnis. Ging misschien naar één klas per week.
Kende hem toen niet en heb hem sindsdien niet meer gezien.
' pin'. -' pin'.
'The pin'? -'The pin', ja?
'The pin' is een lokaal spook verhaal. Je kent de kingpin.
Ik heb het gehoord. - Dat is het zelfde.
hij zou oud zijn. Iets van 26. Leeft in de stad.
Een dealer? - Een grote.
The pin voorziet alles van de laagste lagen tot Brad Bramish.
Misschien. Ik bedoel vraag een junkie waar hij zijn spul vandaan heeft, en hij zal je vertellen...
waar hij het gekocht heeft, die het weer ergens gescoord heeft, en die weer ergens anders.
Na vier of vijf connecties eindigt de lijn altijd bij de pin.
Maar ik durf te wedden, dat als je een elke junk in de stad bij mekaar stopt en vraagt...
een hand op te steken als ze de pin hebben gezien. Dat je met lege handen staat.
Je denkt dat de pin maar een afleiding verhaal is?
Maar wat nu?
Open kaart spelen.
hallo, Brendan, ben je hier voor wat spul? - Nee.
Kan je dan verder gaan, schatje? Want ik heb een hoofdpijn.
probeer zoveel te roken als een schoorsteen. Ik heb gehoord dat het helpt.
hé, is dat Dode zijn spul niet?
Jij kent Dode zijn spul niet. - Ik ken het nu.
Ik ga alles eens opschudden.
Vertel mij hoe het zit, of je gaat ook mij ten onder.
Wat vertellen? - Okay.
Wat vertellen?
Ik wil geen spelletjes spelen als jij hoofdpijn hebt.
Bel me, als je het mij wil vertellen,
maar na vannacht kan ik niet garanderen dat je er ongeschonden uitkomt.
Ik weet niet... - Vertel de pin...
dat Brad voor mij werkte en ik moet hem spreken.
Brad Bramish?
Zoek Kara bij de lunch. Ze moet oefenen, maar wil eerder weg.
Ze gaat naar huis, zet haar af, of wacht op mijn telefoontje.
Komt goed.
Ik bedoel, ben ik gek?
Ik bedoel, dat is alles wat ik probeer te zeggen.
Okay, stel mij op in het spel...
en Brad Bramish doet wat hij moet doen, schat.
Okay? Maar ze laten me niet mee doen!
Wat er moet gebeuren, gebeurd niet!
Kom dan niet bij mij uithuilen.
Als je mij niet mee laat doen!
heb ik gelijk? Natuurlijk heb ik gelijk!
Dus kom niet bij mij, als je me niet laat spelen!
Deed ik ook niet. - hou je bek!
Wat doe jij hier? - Luisteren.
Je hebt me door. Ik ben een scout van de Gophers.
heb je gevolgd, maar dat verhaal... Jij hebt het door.
Jij hebt ballen, kerel. hoe snel kan je in Minneapolis zijn?
Koude winters, maar ze hebben wel een geweldig openbaar vervoer systeem.
Er is een thesaurus in de bibliotheek. ''''Yeah'''' staat bij de ''''Y. ''''
Ga je gang, Ik wacht wel. - Wie heeft jou uitgenodigd?
Op de parkeerplaats?
Nou, ik denk dat ik mezelf heb uitgenodigd.
Misschien wil je wat meer privacy.
Met jou? Tuurlijk.
Als hij weet wat goed voor hem is, gaat hij ervandoor.
Deze pisvlek in elkaar slaan, helpt mij voor geen meter.
En hem al helemaal niet.
Kom op, Brad!
Was er een gevecht?
Jij bent er eentje.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Waarom heb je die avond poeder genomen?
Zelfde reden waarom ik het nu neem. - Wacht even!
Ik wil je helpen. - Ga weg.
Ik kan je niet vertrouwen. Dat snap je toch wel.
Ik heb geen kabaal gemaakt op je feest, om je aandacht te krijgen...
en ik ga je niet paaien, om je te naaien.
Jouw connecties kunnen mij helpen, maar de last die ze meebrengen...
maken mij blut of doen mij pijn.
het is beter als ik er zonder kleerscheuren vanaf kom.
Ik hoef je ook niet bij de haren erbij...
Ik kan je niet vertrouwen.
Brad was een sukkel, jij niet.
Jij bent met hem, dus speel je met hem.
Dus ben je een speler.
Met jou achter me, heb ik ogen in mijn achterhoofd nodig...
om je beide handen te zien. Dat wil ik niet.
Jij bent geen Brad. - Nee, dat ben ik niet.
Je hebt niet gebeld. - Sorry. Maar Kara is toch naar huis gegaan?
Ja, maar ze is gestopt bij een telefooncel...
en heeft twee nummers gebeld, die ze niet op haar telefoonnota wilde hebben.
heb je de nummers? - Nee, sorry.
Is al goed. Zijn Brad en ik voorpaginanieuws?
Veel lawaai. heb je dat echt gedaan?
Waarom? Is Brad de pin? - Brad is een sukkel.
Ik sloeg hem neer op zijn veld, en zijn mensen deden niks.
Dus is hij een sukkel, iedereen die zich zo gedraagt, maakt geen winst.
Maar daarom heb ik hem niet geslagen.
Voor de lol? - Economie.
Brad is de grootste koper op school...
dus als de pin achter de verkoop zit, heb ik nu zijn aandacht.
hoe dan ook, we hebben aan de boom geschud, nu maar zien wat er op ons hoofd valt.
prima.
Dus je kende die gozer niet?
Nee meneer, nooit gezien. - En hij sloeg je zomaar?
Zoals ik al zei, hij vroeg eerst om mijn lunch geld.
Maar goed dat ik het had verborgen.
Brendan, ik wilde al even met je praten.
En je hebt ons al eerder geholpen.
Nee, Ik gaf je Jerr, om hem te zien eten, niet om jou te zien eten.
Ook goed.
heel goed gezegd.
Goed Engels. Mrs. Kasprzyk.
Moeilijke lerares. - Moeilijk, maar redelijk.
We weten dat je schoon bent.
En je...
Ondanks je motieven, ben je altijd van waarde geweest voor ons.
En je bent een goeie gozer.
Ik wil wat namen doornemen met je.
Wacht, we zijn nog niet klaar hier. - Ik ben al drie maanden klaar.
Ik zei dat ik je Jerr zou geven, meer niet.
Ik ben niet je contact, en niet je loopjongen.
Dat is niet echt... - Je weet waar ik in zit...
als de verkeerde me hier binnen ziet gaan?
Waar zit je in?
En geen informele gesprekken meer. heb je een discipline probleem met me...
zet me dan op de zwarte lijst of schors me...
dan zie ik je op de ouderavond. - Wacht!
Ik kan je al opschrijven, als je zo tegen mij praat...
en me zo dreigend aan te kijken.
ik zou wat tactvoller zijn, Mr. Frye.
Je kan zoiets niet doen, of ik moet je nodig hebben voor zoiets.
Dus is dat er? - Misschien.
Misschien.
Misschien is er iets dat je van me nodig hebt.
Misschien
Ik wil dat je me een aantal weken met rust laat.
Er komt wat ellende, binnenkort.
Als het iets is wat ik niet aan kan, kom ik niet voor je op.
Als ik zo gepakt wordt, valt het doek hoe dan ook.
Dat kan ik sowieso niet hebben, dat je in het openbaar voor me opkomt.
Ik laat het je alleen nu weten...
zodat je mijn deur niet intrapt, zodra er problemen zijn.
Er is iets wat ik voor je kan doen.
Ik kan je niet pakken op dingen die men niet ziet.
Maar als er ergens jou handtekening bijstaat, kan ik je niet helpen.
En als ik erachter kom, waar dit over gaat...
en het loopt uit de hand, en jij komt niet over de brug...
heeft Vp iemand nodig om af te geven, bij de politie.
En dan heb ik je.
Dus ik hoop dat je over de brug komt, zoals je zegt.
Of in ieder geval een zwart schaap.
Of jij bent de lul.
Nee, Dode is er niet.
Ik weet zeker dat Kara hem heeft, maar ik weet niet waar.
Ik heb geschud, maar ze zegt niets.
Geen banen meer, dus ze moet wel meedoen.
En ik weet genoeg over Kara, dus zorgen maak ik me niet.
hou het in de gaten voor hem. Nog ander nieuws?
Iets. Laura Dannon kwam bij me, ze zocht jouw.
Oh ja? - Vierde periode.
Ze weet wel van wanten.
Ik zeg niet dat het niet lekker was. Maar waarom kwam ze bij mij?
Ze achtervolgd Kara, en Kara weet dat je mij kent.
hoe dan ook, ze is me er eentje.
Als ik had geweten waar je was, had ik het haar misschien verteld.
Zo mag ik het horen.
Vraag wat rond over Dode. En achtervolg Tara weer bij de lunch.
Mijn ogen vallen dicht. Ik ga ziek naar huis.
Ik bel je vanavond. - Is goed.
Ik wil de pin zien.
Dat denk ik ook.
Ben jij de pin?
Nu ben ik erg nieuwsgierig, wat het volgende is dat je gaat zeggen.
Misschien dat ik hier gewoon ga zitten bloeden.
Vergeet het maar, dat als je mijn beste klanten, hun neus breekt...
en verwacht dat ik niets doe.
hoe dan ook. Je bent al langer naar me op zoek.
Op zoek naar me, als een vampier...
die een maagd zoekt om in te bijten.
Doen ze dat?
Nu heb je Tugger zover gekregen, je hierheen te brengen...
dat doet hij anders nooit.
En heb je bij mij een luisterend oor.
Dus ik ben erg nieuwsgierig...
wat je te zeggen hebt. En het moet wel heel, heel erg goed zijn.
Waarom roep je Ms. Dannon er niet bij? Ze moet dit horen.
Dacht het niet, kerel.
Alhoewel het een mooie truc zou zijn.
Ik wilde net komen met wat info...
of met een nepdeal komen, wat dan ook. Ze liet me gaan.
Toen wilde ik naar het hoofd gaan, en hem het adres geven...
van het grootste drugsportaal in de stad.
hij weet niets.
1250 Vista Blanca, de inktpot op het bureau in de zijkamer...
in de kelder van het huis met de opvallende brievenbus.
Wat wilde je nou doen?
Jammer dan, kerel.
Al goed, Tugger, genoeg.
Tug!
Tug, stop!
Mijn bril?
Dan maar niet. In welke muur zit de deur?
het spijt me, jongen.
Maar hoe zit dat, met wat je eerder zei?
Waar je was, met ons erbij, en Tug een vuistslag van je af.
Moet jij je hersens gebruiken.
De situatie inschatten.
Okay, je bent niet bang van me.
Dat snap ik.
Maar ik denk ook dat je een beetje gek bent.
Dus je hebt dit aan jezelf te danken.
Maar gek zijn is nog niet zo slecht...
dus misschien heb je wel goed gehandeld.
Ik weet het niet.
Dus Laura heeft me omgepraat.
Waarom gaan we niet naar boven, Terug naar de levenden?
Ik dacht dat we Jus d''orange hadden. Sorry, Brendan.
Wil je wat siroop?
Nee, dat is te zoet, toch? - Water is goed mevrouw, bedankt.
Wacht eens, we hebben appelsap, als je dat lekker vind.
Of melk, maar dat hoort op je corn flakes.
Appelsap klinkt geweldig.
het is van Appelsientje.
helemaal top.
En je krijgt hem zelfs van me, in een Appelsientjesglas.
Wat vind je daarvan?
Jongens? - Nee dank u, Mrs. M.
Dank je, mam.
Mooi, goed...
ik moet nog even wat doen in de andere kamer.
Zullen we nog eens naar jouw verhaaltje luisteren?
Ik weet het niet. hij begint hetzelfde als net. Alleen ligt geen vloerbedekking.
We zijn afgekoeld.
Jouw aapje leek inderdaad erg afgekoeld, toen hij zijn vuist in mijn hoofd deed.
Ik wil hem weg hebben.
Luister, kerel... - De aap flikkert op, of ik hou mijn bek.
hou je bek dan!
Denk je dat ik het niet uit je sla, beneden in de kelder?
Geef ons een paar minuten, Tug.
Ik roep je wel, of zo.
Nou?
Ongeveer een jaar geleden, had ik een korte termijn deal met Jerr Madison.
Ken je hem? - Tot hij zich opofferde voor je.
hoe dan ook.
Dat heb ik niet aan hem gevraagd, maar hij was erg eerlijk...
en ik kwam er zonder kleerscheuren vanaf, bijna.
Niets waarop ze me kunnen pakken, maar de Vp doet alsof ik bij hem in het krijt sta.
Toen ik duidelijk maakte, niet hun hondje te willen zijn...
vonden ze dat niet erg leuk.
Ze bleven me lastig vallen, me bij zich roepen.
Ach, wat jammer. - Ik vind het niet leuk om partij te kiezen.
Dus nu denken ze dat ik jou op het spoor ben.
Ik zit op een leuke plek, ik weet wat ze doen...
laat hun weten wat jij doet.
Ik heb jou. - Je hebt me niet, nog niet.
Wat? Geld?
Gezien de dingen die ik aan kan dragen...
Denk ik niet dat dat onredelijk is.
En wat voor dingen kan je bijdragen dan?
Zodat ik specifiek een nota kan opstellen.
Waar je ook in ge"; i"; nteresseerd bent.
Goed genoeg.
Ik laat mijn jongens jou achtervolgen...
en we zien wel hoe het loopt, we huren je in, of doden je.
Dat weet je morgen, tegen het eind van de dag.
We zijn klaar.
Ik zal je terugrijden.
Zet me maar bij school af.
hoe lang was ik bewusteloos? - Een half uur.
het heeft veel zweet gekost om de pin rustig te krijgen.
Dank je.
Vertrouw je me nu?
Zelfs minder als eerst.
Misschien als je me jou rol in dit alles verteld...
Emily probeerde om bij mij en Brad te komen, drie maanden geleden.
Drie maanden geleden. En jij liet haar tegen een muur oplopen.
Als jij het allemaal beter weet...
Drie maanden terug...
En ik vond haar aardig, maar ze was ons niet, het werkte niet.
En toen ze ging, nam ze wat souvenirs mee.
Slechte gewoontes, waar ze geen controle over had...
en een connectie met de pin om op weg te blijven.
Een paar maanden gingen voorbij, en toen hoorde ik dit...
'n'sgingen tekeerovereen bepaaldesituatie met betrekking tot dejuni
En het kwam allemaal op haar schouders terecht.
heeft Em drugs gestolen van de pin?
het kan mij niet schelen hoe verslaafd ze was, ik geloof het niet.
Je was er niet bij. Ze was haarzelf niet. Ze zat er diep in.
het was verschrikkelijk.
En of ze het nou gestolen had of gevonden...
of ervoor gewerkt had, overal ter wereld...
het moet iets groots zijn geweest.
Ik heb de pin nog nooit zo boos gezien.
En toen hij dacht dat zijn lieveling, of zijn brick, of wat dan ook...
vermist was...
ik werd bang van hem.
Waarom vertel je me dit allemaal? Waar ben je op uit?
Jij denkt dat niemand je ziet.
Lunchen achterin de kantine.
Liefde uiten naar een meisje, of ze alles is wat je hebt.
Ik zag je altijd.
Of misschien vond ik Emily echt aardig.
Misschien zie ik wat je voor haar over hebt...
haar probeert te helpen...
en ik weet niet of iemand dat ooit voor mij zou doen.
Nu ben je gevaarlijk.
Devlin, moet ik haar echt hier kussen? - Nee.
Door naar de volgende scéne.
Waar is Dode ergens?
Ik weet dat jullie verliefd zijn, dus vertel het me, of niet.
De laatste keer, zover ik weet...
gaf je me ultimatums.
het werkte. Je ging naar Laura en vertelde haar mijn verhaal.
Onderdeel van het plan? - Daar lijkt het wel op.
Ik voel me goedkoop en gebruikt.
Jeetje, ik moet wel een eikel zijn. Soms haat ik mezelf.
Wat is er gebeurd met ons, Brendan? - Waar is Dode ergens?
We pasten goed bij elkaar.
Soms mis ik iemand om mee te praten.
Mis jij wel eens iemand om mee te praten?
Ja, hoor.
Dat moet wel.
Ik wil Dode''s verhaal over Emily horen. het is belangrijk.
Wees er wel zeker van dat je dat wilt horen.
Laura werkt met me samen, en binnenkort ook de pin en Tug.
hoe eerder ik de waarheid hoor van Dode, of de waarheid over Dode van jou...
hoe veiliger jullie beiden zijn.
Nee?
Geef het hoe dan ook, even door aan Dode.
Misschien heeft hij wel het benul, om onder jou juk vandaan te komen, voordat er wat gebeurd.
Deed jij ook niet.
Of wel?
Dus Dode en Kara wonen samen, wat zijn ze van plan?
Ik weet het niet. Dode gaf Emily het briefje. hij weet iets.
Nu heeft Kara hem onder de duim, ze gaat hem gebruiken.
Maar ik weet het niet en ik weet het niet.
We kunnen alleen maar afwachten wat ze gaat doen.
Morgen zien we of de pin me inhuurt, of mijn knieén breekt.
Ik geef ons een kans van 70-30. En als we binnen zijn, ga ik onder zijn huid zitten.
Blijf jij op Kara zitten. En hou Dode in de gaten.
En blijf uit de buurt van Laura.
Ik denk dat ze in onze hoek staat, Brendan.
Dat laat ik je wel weten.
Ben jij van de pin?
Wat is zijn antwoord?
chuck Burns. Langharig tuig, dealt, heeft een mes.
Ik ken hem. Ik weet niet of hij ergens bij hoort.
hij is in ieder geval geen loopjongen voor iemand.
hij gaat wel met de carrows om, maar hoort niet bij ze.
Ik bedoel, als je een idee hebt, ga ik het wel na voor je.
pin. Als hij bij de pin hoort, is alles naar de klote, en moet ik weg hier.
Ik ga het nakijken. Ik zit in de derde nu.
Laat maar.
Als ik om drie uur nog niet heb gebeld, bel je de rest.
Dus?
Dus.
Dat is wat je iedere week krijgt voor je service.
Of er moet een speciaal werkje zijn...
dan wordt je ingedeeld bij mijn team.
Eerlijk?
We doen vanavond iets bij de hole.
Ken je het?
Zuiden van T Street.
het is iets om je te verwelkomen.
6 uur.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik was in de tunnel.
Ik zag je haar verbergen.
Dode.
Wie ik het ook vertel, brengt je enigszins schade toe.
En ik ga het iemand vertellen.
probeer je een deal te sluiten? - Misschien.
Of misschien verraad ik je wel.
Een andere junk inhuren om me neer te steken?
Ik heb geen messen nodig, sufkut.
Ik hoef alleen maar te praten. - Wat wil je van me?
Ik hoef je alleen maar te zien zweten.
Brendan? - Brain.
Gaat het goed met je?
Je mag beginnen in het dopecircuit.
hoe dan ook, er is niet veel meer te doen.
Ik kap met deze grote deal, maar het is bijna klaar.
Wat was het?
het was de grote klapper. Grootste wat ik ooit heb gedaan.
Er zat een foutje in, maar het is bijna gedaan.
Wat was het?
Je maakt me nieuwsgierig, met je nieuwsgierigheid.
Ik wil je wat vertellen.
Je komt in een bepaalde situatie...
en daarom neem ik je aan.
Ik heb Tug niet gevraagd je te slaan vanwege Brad Bramish.
hij werd kwaad en begon je te slaan.
Dat doet hij wel eens.
Een krachtpatser die je niet kan bedwingen, is niet goed.
Je werkt voor mij, niet voor Tug. Dat is alles.
Okay.
het is soms moeilijk.
het is vreemd.
Ingewikkeld. Ik weet het niet.
Iedereen heeft wel iets.
heb je Tolkien gelezen?
Die hobbit boeken, weet je wel.
Zijn beschrijving van dingen, zijn erg goed.
hij zorgt ervoor dat je wilt dat je daar bent.
Ga niet naar de les.
Vijfde periode, Trueman en het hoofd zullen binnenkomen en naar je vragen.
hebben ze je moeder gebeld?
Waarschijnlijk, ik was erg laat thuis.
Ga dan ook maar weg daar.
Ontmoet me achter de bibliotheek. Ik heb wat dingen.
Frisco Farr is gevonden op een stoep...
drie weken geleden, voor de pinkerton''s Deli.
hij was in coma.
Zijn maag bevatte een worstenbroodje...
een grote hoeveelheid hero"; i"; ne...
en sporen van choleric tricematose...
wat een giftig middel is, gebruikt in wasmiddelen.
hij slaapt nog steeds. Niemand praat, dus we hebben nog niets.
Overdosis?
het spul waarmee de junk ingespoten heeft gekregen, is hem fataal geworden.
Slechte junk, slechte brick.
Zou die vorm van hero"; i"; ne, Brick genoemd worden? - het was een geconcentreerd poeder.
Op straat noemen ze het ''''whip, '''' ''''rock'''' of ''''brock. ''''
Van Laura.
Ik had gezegd bij Laura uit de buurt te blijven.
heb je haar ook gezegd bij mij weg te blijven?
Ik moet maar eens voicemail krijgen.
Nee, zeg haar dat ik om één uur bij de pin''s ben.
Nog nieuws over de Lug?
Geen nieuws.
Dit is niet goed.
Vraag maar.
Administratie.
Gary Trueman''s kantoor, alstublieft.
hier is Trueman.
Waar ben je godverdomme mee bezig, naar mij aan het vragen in de klas?
Waarom ben je niet in de klas?
De baas en ik wilde je een paar vragen stellen over Emily Kostich...
van wie je misschien wel hebt gehoord dat ze vermist wordt. Dat is een serieus iets.
De politie zijn er bij betrokken.
De Vp en ik wiste dat jullie twee bevriend waren...
dus de Vp en ik kwamen om je wat vragen te stellen.
maar jij was niet aanwezig.
Wat? - Ik ben vogelvrij.
Ik ben niet veilig hier. We hadden niet in het openbaar moeten afspreken.
hou je gedeisd, maar vraag ondertussen naar Dode.
hij heeft het gene opgezet waar in Emily in betrokken was.
het wordt meer en meer belangrijk dat wij elkaar spreken.
Wat ga jij doen?
Ik zou het graag de veilige manier willen doen maar daar is geen tijd voor.
De pin laat geen steken vallen.
Ik moet er nog wat meer druk op zetten. - hoe?
Ik weet het niet. Vind Dode.
Wat ben je aan het rondneuzen, genie?
Ben je aan het rondneuzen voor je vrienden bij de politie!
Doe niet zo dom. Ik kan niet eens op school verschijnen zonder dat Vp mij meteen pakt.
Misschien zoek je wel een manier om het goed te maken!
Ik ben op zoek naar de grote zaak waar de pin mee bezig is.
Niet om het te verraden, maar zodat ik weet waarneer ik genaaid wordt...
wie ik de schuld kan geven.
Je wordt geacht hem te vragen wat je wil weten.
Dat heb ik gedaan, maar hij vertelde mij niks.
De pin is niet eerlijk tegen mij. Dat maakt mij nerveus.
Maakt mij kwaad.
Ja.
Dat is begrijpelijk.
Er waren er tien.
Ik weet niet waar hij ze vandaan had. hij zei mij niks.
Dus we hebben tien kilo dope.
Er zijn niet genoeg dealers in de hele buurt om dat om te zetten.
Dus hij transporteerde er acht naar het noorden, zelfs tot aan de dokken.
Ik weet niet aan wie. - hij vertelde jou niks.
Ja.
Dat was acht. Dus dat was de tiende daar.
We moesten het te verdelen in kleine dosis.
Wat verkopen rond 'The high', misschien iets bij Shorecliffs.
Wat is er met het negende brok gebeurt?
Daar waren wat problemen mee.
Ja? - Ja.
het verdween.
Iemand had het achter over gedrukt.
We begonnen flink te keer te gaan tegen alle vermoedelijke verdachten...
en weet je wat? het kwam terug.
Maar het kwam slecht terug.
Eén van ons nam een dosis van de top, het legde hem plat.
Frisco.
Ja, arme Frisco.
heb je daar over gehoord?
We pakken de rat wel.
het kost gewoon tijd.
Ik hoorde dat er iets gebeurde met Emily Kostich.
Emily wie?
Kostich.
Ik ken haar niet.
heeft de pin over haar gepraat? - Niet tegen mij.
hij weet misschien iets.
Vraag het hem. Zeg mij wat hij zei, want...
weet je...
als je wat gehoord heb, wil ik het controleren.
Natuurlijk.
Aan het bij praten? - Zomaar wat aan kletsen.
Zomaar wat kletsen. - Goed.
Tug, ik heb een telefoontje gehad, iemand die zegt iets te weten over Emily.
Emily? - Emily Kostich.
Waar ze nu is.
hij zei dat wij het wilden weten. hij met ons afspreken. - Ja?
Dus we spreken af.
Vier uur.
Emily was Tug zijn vriendin.
Jij kende Emily toch? - Een tijdje geleden.
Je hebt gehoord dat ze vermist word. - Ja, ik heb dat gehoord.
Dus misschien wil je ook meekomen?
Wat heeft Emily met jou te doen?
Verschijn, misschien komen wij er dan achter.
Vier uur.
Dat is mijn lift.
Vier uur.
Naar een telefooncel, waar dan ook.
het mobiel nummer wat u heeft gebeld is niet beschikbaar...
hoe laat is het?
Brendan, je bent gevallen... - hoe laat is het?
3:40! Je bent uitgeput. Je hebt een hoop bloed ingeslikt.
Ga terug in de auto. - houd je mond! houd je mond!
Je moet naar het ziekenhuis. Je bent ziek.
houd je mond, alsjeblieft! Alsjeblieft!
Wat je moet doen is...
rond het ' pie house' rijden.
Zodat Dode langs jou en mij moet om bij de tunnel te komen.
Als je Dode ziet...
toeter dan vier keer, lang-kort, lang-kort.
En zorg dat je niet gezien wordt.
Ga terug in de auto. - Doe het!
Alsjeblieft, ik wil dat je dit doet.
Ik heb je hier nodig.
Alsjeblieft.
Wat doe je, Dode? - Ga je mij stoppen?
Wat denk jij dat je gaat doen, Dode?
Ik zag je. Ik zag wat je deed.
Wat heb je gezien? - Ik heb je gezien.
Wat heb je van mij gezien... Ik was in de tunnel en ik zag jou!
Jij was met haar, dood, en je nam het lichaam mee. Ik zag dat je verborg.
Ja, dat deed ik. Dat is alles wat je zag. Wat zag je daar voor?
Voor wat?
Voordat ik daar was. heb je gezien wie haar gedood heeft?
Jij vermoorde haar. - Ik vond het lichaam, Dode.
Nee, jij... Ik dacht dat je dat niet deed.
Maar wij hebben je door, ik weet het over jou.
Wie is wij? - houd je mond!
houd je mond! Je praat altijd, altijd dit en dat, slimmerik! Je moet je mond houden!
Ik heb haar niet gedood, Dode. - Jij gaat niet meer praten!
Dode, ik weet hoe je over Em dacht. - houd je mond!
En ik weet dat je hebt geprobeerd haar te helpen.
Jij gaat je mond houden!
Ik en Kara, we gaan je begraven, en we gaan er voor betaald krijgen, begrijp je me?
We gaan je netjes afdekken!
Ik zeg het je nu, je zit er veel te ver in.
Jij wil hier niks mee te maken hebben!
Ze is dood! Jij... - Waarom was ze bang, Dode?
Ze kwam naar mij. Voor wie was ze bang?
Ik denk dat ik weet waarom, ik moet alleen weten wie! - Je probeert mij in de war te brengen.
Dode. - Je kon het niet uitstaan, je kleine Em.
Ze zou het houden, het was van mij, en jij kon het niet uitstaan.
Wat was van jou? - Ik had je klem.
Wat was van jou?
Ik hield van haar...
En ik had van dat kind gehouden.
Ik ga jou begraven.
Wat heb ik gemist?
Dode, zegt dat Emily kostich dood is.
Oh, ja?
hij zegt dat hij weet wie het gedaan heeft.
hij zegt dat hij weet waar het lichaam is.
hij zegt dat hij meer geld wil dan dat ik denk dat het waard is.
Is dat zo, Dode?
Ga dan. Wat heeft de informatie eigenlijk met jou te maken?
Veel. - Veel, zegt hij.
En hij wil contant geld in zijn hand.
Dat is een wiet-rokende-stuffkikker met meer rotzooi in zijn hoofd als bloed.
Waarom voor rotzooi betalen als je het niet kan geloven? - Nee. Dit zal je geloven.
Misschien wel. - Nee, dat zal je wel.
Omdat het iemand dicht in je buurt is. heel dichtbij.
Misschien is het goed, maar het is Dode. Je kan hem niet vertrouwen.
heel dichtbij.
Ik maak mijn schoenen hier niet voor nat. - Laat hem jou uitpersen als je wil.
Blijf.
het is nog steeds teveel.
Nee, dat is het niet. Je zal niet klagen als je het hoort.
Misschien zou je het daarom moeten doen.
Je had haar tegen de muur op met de ' brick'.
Ik ken mijn zaken. het is nog steeds teveel.
Nee, dat is het niet. Omdat dat niet is waarom zij vermoord is...
maar het is heel belangrijk voor jou...
omdat de persoon die haar vermoorde heel dichtbij is.
Omdat hij een hoop te verliezen heeft.
En hij weet dat als ik hem niet begraaf door te praten tegen jou...
ik met de smeris praat en hem werkelijk begraaf.
En hij is echt, echt kwaad.
Ze had een kind in haar, en hij kon het niet uit staan.
Tug, het is al goed!
Tug, stop!
Ze overviel mij er mee, gewoon...
het is verdomme heel wat om een kerel mee te overvallen.
Ik herinner mij niet veel.
Laura heeft mij naderhand bijgepraat.
Ze zei...
Dat ze haar kende, dat het niet waar was.
Maar ik denk nog steeds af en toe.
Ik denk...
of het waar is...
of het van mij was.
Misschien deed ik het...
omdat ik dacht dat het waar was.
het is verdomd iets.
Ben je wakker? - hoe staat het er voor?
Iedereen houd zich gedeisd.
Je bent hier nu bij ons, in mijn ouders huis.
Iedereen denkt dat het oorlog is.
Niemand heeft nog wat gezegd, tot nu toe.
Iedereen houd zich gedeisd.
Oorlog?
Je hoort bij ons. - Dat ben ik verdomme niet.
Okay, ik hoor bij jou.
houd je gewoon gedeisd. Slaap nog wat meer.
Laura, zei dat je moest slapen.
Brendan? - Ja.
Ben je... Wat? heb je het gehoord van Dode?
Ik was daar. - Jij...
Waar was jij gisteren? Ik heb je gebeld.
Kasprzyk pakte mijn telefoon, zette die uit. Ik heb hem pas net terug.
In orde, luister. Ben je in orde?
Luister gewoon.
Staat mijn naam bij het verhaal in de kranten? - Nee.
Goed. - Is het alleen Dode's naam in de kranten?
Ja. Wat bedoel je?
Luister. Ik bel je vanavond, waarschijnlijk laat.
Dus slaap met je telefoon aan. Kan je aan een auto komen als het nodig is?
Als het laat genoeg is dan kan ik die van mijn moeder pakken. - Wees klaar. Ik bel nog
Brendan, heb je het gehoord van Dode?
Jij leugenachtige slet. Je hebt die arme jongen er in geluisd.
Je hield Dode als een kaart die je uit kon spelen. Voor Geld!
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je zou mij tegelijkertijd begraven, maar het was vooral voor het geld.
Je liet Dode denken, dat Em zijn kind droeg, liet hem denken dat ik het deed...
en dat was genoeg voor hem, maar hij bleef voor het geld...
omdat jij je klauwen in hem had.
hij kon niet van de deal weglopen zonder het en zonder jou gelukkig te maken!
Brendan, ik denk dat je gewoon even moet gaan zitten.
Ik denk dat je erg in de war bent nu.
Liefje, ga alsjeblieft even weg en haal mijn schoenen uit mijn?
Wens je nog steeds te weten wat je wilde weten?
Weet je, als het enige troost geeft, waarschijnlijk was het Dode zijn kind niet.
het was misschien Tug zijn kind. Ik zou er niet om durven wedden.
het was een drukke boel daar aan het einde, als je begrijpt wat ik bedoel.
Gemenerik.
Wat doe je? - Ik laat je aas zien.
Eerlijk genoeg.
Iedereen zoekt contact.
Wat is de status?
De status is oorlog. - Tug ging over de zeik. hij raakte in paniek.
Tug zit achter mijn zaakjes aan vanaf het begin.
Nee, hij was nerveus, omdat hij dacht dat als jij er achter kwam dat hij emily vermoorde...
jij hem zou aangeven.
hij had gelijk. - Ja, zie je.
Ik zei hem dit netjes te doen, geen geweld. Ik was er niet eens bij.
Okay, dus hij is een heethoofd. Dus je wilt hem niet aan je zijde.
Laten we tenminste proberen de vredespijp te roken voordat we ons ingraven.
Misschien kunnen we uit elkaar gaan als vriendschappelijke vijanden.
Ja, natuurlijk.
4 uur. - Morgen?
Vannacht. Laten we het uitpraten voordat het weer opspeelt.
Wacht!
Ik rijd je wel terug.
Dus zo zal het gaan.
Jij en de pin gaan het uitpraten, vannacht.
4 uur, zijn plek.
Neem alle krachtpatsers mee die je wilt, je zal het niet nodig hebben.
hij wil het uitpraten...
en jij gaat met hem samenwerken met wat hij ook wil.
Omdat jij geen oorlog wil. - En of ik dat verdomme niet wil.
De pin heeft de winst van de ' bricks'. hem nu uitschakelen zou te vroeg zijn.
Sluit vrede. Wacht je kans af.
hij heeft gelijk. Strijk het glad.
En daarnaast, hij heeft je te pakken met het Dode gebeuren.
Oorlog betekend jij tegen hem en elke smeris in de buurt.
Ja, we zullen praten.
Ga je? - Ja.
Ga weg.
het spijt mij, Brendan.
het spijt mij.
Ga niet vannacht.
Ik moet er zeker van zijn dat alles gladjes verloopt.
het zal zich afspelen zoals het zal afspelen zonder jou.
Ik moet het zeker weten.
Waarom?
Als er oorlog komt, dan zit ik er ook in.
Ik ben gewoon bang.
Als het vannacht verkeerd loopt...
Wees gewoon voorzichtig.
hebben je ouders een auto achtergelaten? - Ja.
Neem die en die van Laura. - Ik zal als eerste gaan.
Je neemt die van mij verdomme niet.
De toeristische route. Mogelijk achtervolgers afleiden.
Ze zullen denken dat jij het bent, misschien zelfs doorgeven dat je alleen bent.
Slimmerik.
heb je een sigaret?
Ik rook niet. - Ik heb je zien roken.
Ik rook geen sigaretten.
Geef mij 15 minuten voorsprong, en ga dan.
Schrijf dit op.
Ik zal bij de pin weg zijn om 4 uur 15.
Om precies 4 uur 15 doe je een anoniem telefoontje naar de smeris.
Je zegt dat er drugs liggen in de koffer van de zwarte mustang...
voor het huis van de pin.
Kan je aan de auto komen? - Ja.
Nadat je politie hebt gebeld, ga je naar Tug zijn huis. Elm 12.
parkeer daar voor en wacht. Laura is daar binnen.
Ze heeft geen auto, maar als ze lopend vertrekt of een lift krijgt, volg je haar, begrepen?
Begrepen? - Okay.
Ik bel je wanneer het ligt wordt.
Bedankt, Brain.
praat.
Ik wil garanties dat de aandacht over Emily en Dode alleen naar jou gaat.
Ik wil niet eens dat mijn naam terzijde wordt genoemd.
Ten tweede, ik krijg nog 6000 van je.
Dat heeft geen haast.
Maar ik wil jouw garantie dat ze terug komen binnen niet te lange tijd.
Dat is eerlijk. Je hebt ze ook op gemaakt.
houd je gedeisd, dan waait het over. houd je hier aan...
als één van jullie probeert de ander te naaien. Dan gaan jullie er beiden aan.
En wat betreft die 6000, heb jij die geleend?
ja.
Dan ben jij het hem schuldig. Daar zou geen handdruk voor nodig moeten zijn.
In orde voor beiden. Goed. Laten we dit afsluiten en weg gaan.
Ten derde...
De laatste brick...
Die is van jou.
Daar gaat het niet om.
Ik ga het verkopen.
hoe weet ik dat het niet slecht is?
Waarom zou dat zo zijn? - Waarom was de laatste dat?
Omdat iemand gierig werd.
Tug had alle middelen om de helft om te ruilen en het slecht te versnijden.
Nu wij uit elkaar zijn, werkt mijn verlies van vertrouwen met terugwerkende kracht.
heb je dat gedaan, Tug? - Nee.
Okay. Laten we de handen schudden en verdwijnen. - Dat is niet goed genoeg.
Wat zou er goed genoeg zijn?
Ik wil hem het zien gebruiken, om het te bewijzen.
Dan staan we gelijk.
Verdomme echt niet. Ik heb je troep niet aangeraakt. Dat is alles.
Ik wil het zien. - Krijg de tering!
Als jij het niet wil gebruiken, bewijst dat mij hier nu wat.
Dat is maar beter ook.
het bewijst jou dat ik niet langer onder jou duim zit.
Dat ik niet langer voor schroothondje speel voor gothic kreupele.
Ik neem het wel.
Wat?
Als dat het is wat nodig is, om jullie twee apen het zwijgen op te leggen, dan neem ik het.
Als ik niet dood ga, dan hebben we allemaal gelijk.
Afgesproken?
Goed.
Afgesproken.
Johnny, ga met hem mee.
Waar is het? Waar is de Bric? Wat gebeurt er? Wat heb jij er mee gedaan?
Ik heb de brick niet aangeraakt. - Je kan het maar beter terug geven.
Wat gebeurd er?
politie?
De brick...
De brick is weg.
Maak vrede? praat het uit?
Je jongens hier binnen krijgen, en het onder mijn neus vandaan stelen.
Nee, dat is het niet! - Was het slecht, Tug?
Stelen, zodat ik het niet weet, of om te verkopen, om de oorlog te beslechten!
Je hebt gelijk! Dat heb ik allemaal gedaan!
Tug, nee!
help me!
Alsjeblieft help me.
het is de politie!
politie! - help me.
Waar ben je? - Bibliotheek. en jij?
Is ze ervandoor gegaan vannacht?
Nee, ze is gebleven tot 6:30, en toen naar school gelopen.
Je hebt haar geen lift gegeven?
Ze kwam meteen vanuit Tug naar school.
Is ze daar nu?
Niet hier bij me, maar wel hier.
Zeg haar dat ik haar over een half uur wil ontmoeten op het veld.
Ga daarna naar huis, en haal wat slaap in.
Doen we.
heb je alles gezien?
Met de pin en Tug?
Nee, ik heb je advies opgevolgd, en ben niet gegaan.
Wat is er gebeurd?
De kranten zeggen zes doden...
drie rond het huis...
een meisje achter in Tug''s auto, en de pin en Tug.
Tug probeerde zichzelf naar buiten te schieten, toen de politie kwam.
Ze legde ook het verband met Dode en hem. Zelfde pistool.
En het meisje.
Is maar goed dat je daar niet was.
Denk je dat het meisje, Emily was?
Waarschijnlijk.
Je hield van haar.
Dat deed ik.
Je deed dit alles omdat je van haar hield.
En nu is het voorbij.
het is niet voorbij.
Tug haalde de trekker over bij Em, en hij is er door ten gronde gegaan.
Maar dat hadden ze ook geweten zonder mij.
Ik was op zoek naar degene die haar voor dat pistool heeft gebracht.
En dat was jij, schatje.
Waar heb je het over?
Jij was het.
Wil je het hele verhaal? Wil je dat ik je dat vertel?
Vertel het me.
prima, vanaf het begin.
Jij ging met Brad Bramish om voor de uiterlijke schijn...
en te zorgen dat hij bleef kopen van de pin, waar je verslaafd aan was.
Toen Emily bij jou en Brad kwam, zag je hoe ze werkelijk was...
een onzeker klein meisje die erbij wilde horen...
Zij kwam op het tweede plan.
Ondertussen, raak jij verveeld of gewoon gierig...
maar als de pin scoort met de brick, sla jij je slag...
Je doet mee, neemt de helft, en slaat je slag, en daar gaat het mis...
[ Skipped item nr. 1120 ]
Jij legt het terug. Arme Frisco slaapt in en beland in een coma.
Dus nu zijn de pin''s boos, misschien is hij jaloers op Brad...
hij zoekt Brad''sauto, opzoek naar bloed, ofopzijn minsteen zwartsch
Jij zit in de problemen. hier komt een oorlog van.
En dan hebben we Emily. Ze vertrouwd je, wil erbij horen.
Klaar als een klontje.
Jij luist haar erin voor de slechte brick, en je laat haar gaan.
Je paait haar en steekt haar daarna in haar rug.
Vorige week bij de telefooncel, Del Rio en Sarmentoso...
heeft ze iets gezien wat haar bang maakte.
Tug''s auto rijdt voorbij, de pin rijd en schiet.
Maar ze heeft waarschijnlijk niet de pin gezien.
Nee, ze was aan de overkant, schatje. Ze zag de chauffeur. Ze zag jou.
Ze zag jou, en rende alsof ze de duivel had gezien.
Brendan, waarom...
Ze nam de schuld, Dode verstopte haar, maar de pin had haat in de gaten.
hij vond haar, en wilde haar ontmoeten om het goed te maken.
hij gaf haar een tijd en een plaats en stuurde Tug Om het in orde te maken
Maar waarschijnlijk heb jij Tug omgepraat, of was er kortsluiting bij hem.
Maar toen Em het hem vertelde, dat ze haar kind...
deed hij wat iedereen verwachte dat Tug zou doen.
hij sloeg haar.
Ze nam het voor jou op, en jij liet dat toe.
Dat is het verhaal.
Wil je zeggen dat het niet zo is? - Stop, het is niet zo.
Zeg je dat het niet zo is?
het is niet zo.
het is niet waar.
Dat hoop ik.
Ik wilde dat je achter me stond, al die tijd...
niet alleen maar probeerde me onder de duim te krijgen...
zoals Brad en de pin en Tug.
Maar ik denk dat jij wist dat het feest niet door ging.
Ik denk dat dat je laatste spel was.
Maar ik hoop dat ik fout zit.
Ik hoop dat alles wat ik in de brief schreef...
die ik bij Gary Trueman''s kantoor heb afgegeven, fout is.
Over jou en Brad''s bemoeienissen met de zaken van de pin''s.
En ik hoop niet dat je de Brick in je tas hebt gestolen.
Dat heb ik niet gedaan.
Mooi.
Dat betekend dat je mij niet in een slachthuis binnen hebt laten gaan.
En de pin en Tug en hun teams naar de slacht geleid hebt.
En als Trueman mijn brief leest en jou kluisje doorzoekt...
hij niets zal vinden.
Doe dit niet.
het is al gebeurd.
Gebeurd?
Nou, dat is alles wel zo''n beetje.
Negen uit tien.
Ik zei Em om Tugger te zeggen dat het van hem was.
Ik heb gezegd dat het beter voor hem was.
Ze zei dat ze het wilde houden, maar niet van de vader hield.
Ik zou meegaan naar de dokter, de volgende dag.
De meeste zouden dat niet doen.
Je zag het al aan haar.
Drie maanden.
En wiens kind zou het dan zijn?
Of wist je dat allang?
Moeder...
heb je de straat?
Bijna niet, als ik... - het is al goed.
chuck Burns is bijgekomen. De messenman. hij heeft alles verteld.
het blijkt dat Brad Bramish hem had gehuurd het bleek gewoon wraak te zijn.
Natuurlijk.
Je hebt het goed gedaan, Brain. Ga lekker slapen.
Ja, jij ook.
Wat fluisterde ze?
Ze noemde mij iets vies.
Je hoeft het mij niet te vertellen.
Vertaling: Borry en Jayjedi (BitBurger) Gedownload van www.ondertitel.com